Spanglish (2004)

Name: Spanglish
Director: James L. Brooks
Genre: Drama, Komödie, Liebesfilm
Released: 2004
Cast: Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega, Cloris Leachman

⭐ 6,1 · 2004 · Drama, Komödie, Liebesfilm

Zur Watchlist hinzufügen

Kurzüberblick

Regie	James L. Brooks
Genre	Drama, Komödie, Liebesfilm
Laufzeit	130 Minuten
Erscheinungsdatum	2004-12-17
Altersfreigabe	FSK 6
Budget	80.000.000 $
Einspielergebnis	55.470.154 $
TMDB-Bewertung	6,1 (1.423 Stimmen)

Trailer

Worum es geht

Flor wandert mit ihrer zwölfjährigen Tochter von Mexiko nach Los Angeles aus, um sich ein besseres Leben aufzubauen. Bei John und Deborah Clasky tritt sie einen Job als Haushälterin an, doch vieles läuft anders als erhofft. Die Sprache ist fremd, die Kultur eine andere, und ihre neuen Arbeitgeber sind auf schwer greifbare Weise eigen. Das wohlhabende Ehepaar pflegt einen recht exzentrischen Lebensstil: John genießt als Starkoch hohe Anerkennung und ist obendrein der perfekte Vater und Ehemann, während seine neurotische Frau mit der typischen Unausgefülltheit einer reichen Hausfrau zu kämpfen hat. Zugleich führt sie Flor ein bislang unbekanntes, extravagantes Leben vor. Dass Flors Tochter gerade mitten in der Pubertät steckt, hält beide Familien zusätzlich auf Trab.

Entstehungsgeschichte

James L. Brooks führte bei dem 2004 erschienenen Film Regie. Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega und Cloris Leachman gehören zur Besetzung. Eine Freigabe ab 6 Jahren weist darauf hin, dass die Konflikte im Alltag liegen und nicht in der Zuspitzung.

Hinter den Kulissen

Drama, Komödie und Liebesfilm kommen zusammen, was für einen Stoff über zwei Familien unter einem Dach stimmig ist: Die Komik entsteht aus Missverständnissen, das Drama aus dem Umstand, dass diese Missverständnisse Folgen haben. Schon der Titel benennt das Verfahren, denn er meint eine Sprache, die zwischen zwei Sprachen entsteht, weil keine der beiden allein reicht. Entsprechend ist die Anordnung gebaut: Die Angestellte sieht die Familie von innen, gehört aber nicht dazu, und aus dieser Doppelstellung bezieht die Geschichte ihre Beobachtungen. Dass die Claskys zugleich als beinahe vorbildlich und als unzufrieden beschrieben werden, hält jenen Widerspruch offen, an dem sich alles Weitere reibt.

Einordnung & Wirkung

6,1 von 10 aus einer vierstelligen Zahl abgegebener Stimmen ergeben einen Wert knapp über der Mitte bei überschaubarer Beteiligung. 22 Jahre nach dem Erscheinen liest sich die Geschichte vom Ankommen in einem fremden Haushalt anders als zur Entstehungszeit; die Grundsituation aber, Nähe ohne Zugehörigkeit, ist von der Zeit unabhängig. Im Feld der Tragikomödie gehört der Film zu den Vertretern, die auf große Wendungen verzichten und ihre Wirkung aus dem Nebeneinander zweier Lebensweisen ziehen.